غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٤٠

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ -

ببين تفاوت ره از كجاست تا به كجا

پ -

سماع وعظ كجا نغمهء رباب كجا

«

ببين تفاوت ره از كجاست تا به كجا

» بر «

سماع وعظ كجا نغمهء رباب كجا

» بعنوان مصرع دوم بيت اول مرجّح است .

2 - ق - خ -

سماع وعظ كجا نغمهء رباب كجا

پ -

ببين تفاوت ره كز كجاست تا به كجا

مصرع دوم بيت دوم «

سماع وعظ كجا نغمهء رباب كجا

» بر «

ببين تفاوت ره از كجاست تا به كجا

» ارجح است زيرا تناسب معنا در دو مصرع بيشتر است .

8 - ق - پ - و خواجه كجا خ - خواب كجا « و خواب كجا » در مصرع دوم بيت 8 بر « خواب كجا » مزيت دارد . زيرا « و » در اينجا ربط كلام را استوارتر مىسازد .