غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٠

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - پ - آب ديده خ - آب باده در مصرع اول بيت دوم « از آب باده » بر « از آب ديده » رجحان دارد زيرا مقصود شاعر رفع دلتنگى و به عشرت گراييدن است . به جاى گريستن .

3 - پ - خ - حسن يار ق - زلف يار در مصرع اول بيت سوم « حسن يار » درينجا بر « زلف يار » برترى دارد .

4 - خ -

كان پاك دامن اينجا بهر زيارت آمد

پ -

كان پاك دامن اينجا بهر طهارت آمد

ق -

كان پاك پاك‌دامن بهر زيارت آمد

در مصرع دوم بيت چهارم « كان پاك پاك‌دامن » بر ضبط دو نسخهء ديگر ازآن‌رو مرجّح است كه به طرز سخن حافظ نزديكتر مىباشد . و در پاكى جامعيّت دارد .

6 - خ - پ -

معراج آفتاب - با اين حقارت ق - معراج آسمانست

- با آن حقارت در مصرع اول بيت ششم « معراج آفتاب » بر « معراج آسمان » برترى دارد زيرا از فخامت و بلندى همراه تابندگى برخوردار است . « اين حقارت » نيز بر « آن حقارت » ارجح است چون اشاره به نزديك مىباشد .

8 - ق -

درياست مجلس او درياب وقت و درياب

- زيان رسيده خ -

درياست مجلس او درياب وقت درياب

- زيان كشيده پ -

درياست مجلس شاه درياب وقت و دُر ياب

- زيان رسيده در مصرع اول بيت هشتم «

درياست مجلس شاه درياب وقت و دُر ياب

» بر ضبط نسخ ق و خ ترجيح دارد زيرا مقصود شاعر آنست كه : مجلس شاه را كه مثل دريا گوهر خيز است درياب و گهر بياب و زيان خود را با اين تجارت جبران كن و تكرار « درياب ، درياب » به قصد تأكيد ، مقصود شاعر نيست . زيان كشيده و زيان رسيده تفاوتى با هم ندارد .

9 - ق - پ - تو حافظ خ - چو حافظ در مصرع اول بيت آخر « تو حافظ » از « چو حافظ » بهتر است چون « حافظ » در اينجا مخاطب مىباشد .