غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٣٦٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
2 - خ - ق - آن همه ناز پ - اين همه ناز در مصرع اول بيت دوم « آن همه ناز » از « اين همه ناز » مطلوب‌تر است چون اشاره به نزديك نيست .
3 - پ - ق - و غم دل خ - از غم دل در مصرع اول بيت سوم ضبط « پ و ق » فصيح‌تر است .
5 - ق - خ - در دولت يار پ - در صحبت يار در مصرع دوم بيت پنجم « صحبت يار » بر « دولت يار » برترى دارد زيرا مقصود از « صحبت يار » درينجا مصاحبت و همدمى يار مىباشد .
6 - ق - خ - به تدبير پ - ز تدبير در مصرع دوم بيت ششم ضبط « به تدبير » از « ز تدبير » فصيح‌تر است .
7 - پ - خ - شد معتكف ق - بد معتكف در مصرع اول بيت هفتم « صبح اميد كه شد معتكف » با « صبح اميد كه بُد معتكف » از لحاظ لفظ و معنى تفاوتى ندارد ولى ما ضبط اخير را در متن قرار داديم .
8 - خ -
شكر كآن غصهء بىحد و شمار آخر شد
ق -
شكر كآن محنت بىحد و شمار آخر شد
پ -
محنت او كه فزون بُد ز شمار آخر شد
در مصرع دوم مقطع غزل ضبط خ و ق ترجيحى بر هم ندارد ولى ضبط نسخه پ ضعيف است و ما ضبط نسخه ق را بر گزيديم .
بيت افزون :
پ -
ساقى بختِ دل‌فروز ، بماناد مدام * كه به تيمار وى اندوه خمار آخر شد
اين بيت در متن نسخ ق و خ نيامده است .