غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٠

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

5 - ق - پ - قافله عمر خ - قافله امن در مصرع اول بيت پنجم « قافلهء عمر » بر « قافلهء امن » مزيت دارد زيرا دريغ شاعر را از گذشت عمر بيان مىكند و مفهوم مشخصى را بدست مىدهد . اما « قافلهء امن » مقصود او را بدرستى نشان نمىدهد .

6 - ق -

دلا ز رنج حسودان مرنج و واثق باش

خ -

دلا ز طعن حسودان مرنج و واثق باش

پ -

دلا ز طعن حسودان مرنج و دل خوش دار

در مصرع اول بيت ششم «

دلا ز طعن حسودان مرنج و دل خوش دار

» بر ضبط نسخ ق و خ برترى دارد زيرا به سياق سخن حافظ نزديكتر است و وجود واژهء « خوش » در مصرع اول با « بد » در مصرع دوم صنعت تضاد را نشان مىدهد .