غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - ق - پ -
هركس كه اين ندارد حقا كه آن ندارد
خ -
وان‌كس كه اين ندارد حقا كه جان ندارد
مصرع دوم بيت اول ضبط نسخهء پ و ق «
هركس كه اين ندارد حقا كه آن ندارد
» زيباتر از ضبط نسخهء خ مىباشد .
3 - ق - خ - درين ره پ - ازين ره در مصرع اول بيت سوم « درين ره » مطلوب‌تر از « ازين ره » مىباشد 4 - خ - فراغت - ساربان پ - قناعت - ساربان ق - فراغت - ساروان در مصرع اول بيت چهارم « فراغت » بر « قناعت » مرجّح است چون با طى طريق ، در منزل فرودآمدن طبعا براى فراغت است . « ساربان » نيز در مصرع دوم مصطلح‌تر از « ساروان » است .
5 - اين بيت در نسخهء ق نيامده است .
6 - اين بيت در نسخهء ق نيامده است .
7 - خ - پ - با غنچه بازگوييد ق - در گوش دل فروخوان در مصرع دوم بيت هفتم « با غنچه بازگوييد » از هر جهت مناسب‌تر از « در گوش دل فروخوان » مىباشد زيرا « غنچه » هم صاحب « زر پنهان » يعنى « گردهء گل » است و هم در اينجا « باز » با « نهان » و « غنچه » تناسب دارد ولى اين همه مناسبت در عبارت « در گوش دل فروخوان » موجود نيست 8 - اين بيت در متن نسخه خ نيامده است .
9 - اين بيت در متن نسخه خ نيامده است .