غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٢
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - ق - پ - چو سرو خ - چون سرو در مصرع دوم بيت نخست ضبط خ اشتباه چاپى دارد . زيرا « چون سرو » وزن شعر را بر هم مىزند .
4 - پ - ق -
شب ظلمت و بيابان به كجا توان رسيدن
- شمع رويت خ -
شب تيره چون سر آرم ره پيچ پيچ زلفش
- عكس رويش در بيت چهارم ضبط نسخه ق و پ ارجح است از آن وجه كه در غزل عاشقانه ناگهان شاعر التفات به ذكر يك مطلب عرفانى مىكند و تنوعى به غزل مىدهد . ولى ضبط نسخه خ نيز صحيح و در جاى خود جالب است .
5 - پ - خ - سزد ار به خود بگرييم ق - سزد ار بهم بگرييم .
در مصرع اول بيت پنجم « بهم بگرييم » از « به خود بگرييم » برتر است چون حاكى از اتفاق با شمع است در گريستن .
7 - ق - سزدم چون ابر بهمن پ - سزد ار چو ابر بهمن خ - اين بيت در نسخه خ نيامده است در بيت هفتم ضبط نسخه « ق » با نسخه « پ » ترجيحى بر هم ندارد ولى ما « سزدم چو ابر بهمن » را براى متن برگزيديم .