غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٨
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
4 - خ - پ - خدايا ق - خدا را در مصرع دوم بيت چهارم « خدايا » بر « خدا را » ارجح است زيرا منادا در اينجا خداوند است كه قادر مىباشد تا بر دل « عمارىدار ليلى » بيندازد كه او را به سر منزل مجنون ببرد 5 - ق - پ - و گر نه خ - و گرنى در بيت پنجم « و گر نه » در نسخه ق و پ بر « و گر نى » در نسخهء خ از نظر فصاحت ارجح است .
6 - خ -
چون دل ريشم - كه حالش با قرار
ق -
چون دل ريشم - كه زودش با قرار
پ -
اين دل ريشم - كه جانم با قرار
ضبط بيت ششم در نسخهء خ بر ضبط نسخ ق و پ كلًا برترى دارد . چون « قرار » در مصرع دوم به جاى آرام و آسايش آمده است .
7 - خ - پ - ار خدا ق - از خدا در مصرع اول مقطع « ار خدا » مطلوب‌تر از « از خدا » مىباشد چون اگر شعر را با ضبط « از خدا » بخوانيم ، مصرع دوم بايد با « كه » ى موصول آغاز شود .