غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - ق - پ - در آينه خ - بر آينه در مصرع اول بيت نخست « در آينه » بهتر از « بر آينه » است .
2 - ق - پ - حسن روى تو به يك جلوه كه در آينه كرد خ - جلوه‌اى كرد رخت روز ازل زير نقاب هر چند مصرع اول بيت دوم در ضبط خ خالى از لطف و معنا نيست ولى در دو نسخهء ق و پ و اكثر نسخه‌هاى ديگر مصرع اول چنين است . «
حسن روى تو به يك جلوه كه در آينه كرد
» به نظر ما با توجه به عبارت « به يك جلوه كه در آينه كرد » در مصرع اول و « اين همه نقش » در مصرع دوم ، گزينش متن ما شيواتر به نظر مىآيد .
3 - خ - پ - نقش مخالف ق - نقش نگارين در مصرع اول بيت سوم « نقش مخالف » بر « نقش نگارين » مزيت دارد زير « نقش نگارين » عبارت زيبنده‌اى نيست و نقش و نگار هر دو يك معنا دارد . علاوه بر اين « عكس مى » با « نقش مخالف » تناسب بيشترى دارد .
7 - ق - خ - زنخ پ - ذقن در مصرع اول بيت هفتم « زنخ » مطلوب‌تر از « ذقن » است چون واژه‌اى فارسى مىباشد .
8 - ق - خ - صومعه بازم بينى پ - صومعه‌ام بينى باز در مصرع اول بيت هشتم « صومعه بازم بينى » فصيح‌تر از « صومعه‌ام بينى باز » مىباشد و به گفتار حافظ ماننده‌تر .