غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٢٤٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
3 - ق - پ - درين خ - بدين در مصرع اول بيت سوم « درين » بر « بدين » ترجيح دارد چون مورد استعمال « در » را به دو وجه نشان مىدهد « درين » و « درآيد » .
4 - ق - پ - جان او خ - چشم او در مصرع دوم بيت چهارم « چشم او » شايسته‌تر از « جان او » است زيرا دانهء « اسپند » شباهت به سياهى چشم دارد .
5 - ق - خ - در آن بساط پ - در آن مقام در مصرع اول بيت پنجم « بساط » و « مقام » ترجيحى بر هم ندارند ولى ما مقام را براى متن برگزيديم .
به تناسب « مجال » در مصرع دوم 6 - ق -
جمال صورت و معنى ز امن صحت توست
پ -
جمال صورت و معنى ز يمن صحبت توست
خ -
كمال صورت و معنى ز امن و صحت توست
ما مصرع اول بيت ششم را چنين آورده‌ايم «
جمال صورت و معنى ز يُمن صحت توست
» كه در سه نسخهء مورد مقابلهء ما واژه‌اى درست و واژه‌اى ديگر غلط است . چنان كه در نسخهء پ و ق « جمال صورت » صحيح‌تر از « كمال صورت » در نسخهء خ است و « يمن » در نسخهء پ درست‌تر از « اين در دو نسخه ديگر و صحبت در نسخهء پ صحيح نيست . اين گزينش‌هاى ما براى متن خود ، با دقت در فحواى غزل روشن مىگردد .