غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٢١٢
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
3 - پ - ق - باز خ - راست در مصرع اول بيت سوم « باز » بر « راست » ارجح است زيرا مصرع را ساده‌تر و فصيح‌تر مىكند و علاوه بر آن « يار » با « باز » جناس خطى را نشان مىدهد .
4 - پ - خ - دشمن دوست ق - مهر گسل در بيت چهارم « دشمن دوست » بر « مهر گسل » مزيت دارد چون با « صحبت ياران » در مصرع دوم متناسب‌تر است .
6 - پ - ق - پير دهقان گفت خ - و پير دهقان گفت در مصرع دوم بيت ششم بدون بودن « و » يا نبودن آن قبل از « پير دهقان » تأثيرى در زيبايى شعر ندارد .
7 - پ - وزد - مور با سليمان ق - رود - باد با سليمان خ - وزد - باد با سليمان در مصرع اول « وزد » بر « رود » مرجّح است زيرا اصطلاحاً « باد » مىوزد ، نمىرود .
در مصرع دوم . « مور با سليمان گفت » بر « باد باد سليمان گفت » ارجح است زيرا از زبان مور مضمونى دربارهء باد گفته شود بهتر است تا از زبان خود « باد » خاصه اين كه داستان مور با حضرت سليمان در روايات مذهبى مشهور مىباشد و اندرز گفتن مور ضعيف به حضرت سليمان معناى وسيعى را شامل است .
10 - ق - آمد باز - نگفته‌ام آن‌كس كه گفت پ - بازآمد - من اين نگفتم و هركس كه گفت در مصرع اول و دوم اين بيت ضبط نسخهء « پ » شيواتر و زيباتر از دو نسخه ديگر به نظر ما رسيد .