غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٢١٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
2 - ق - خلوتيان - سرّ دلش خ - خلوت ما - سرّ دلش پ - خلوتيان - راز دلش در مصرع اول بيت دوم « خلوتيان » از « خلوت ما » به جهت كليت و جنبهء عرفانى داشتنِ بيشتر ، ارجح است . در مصرع دوم نيز « سرّ » بهتر از « راز » است به علت پرهيز از تكرار .
4 - ق - خ - « از غيرت صبا نفسش در » و « پ » « از غيرتش صبا نفس اندر » ضبط « ق - خ » بهتر از پ مىباشد چون از نظر زيبايى و بافت سخن قوىتر است .
6 - ق - پ - شوق خ - عشق در مصرع اول بيت ششم « شوق » در اينجا مطلوب‌تر از « عشق » و آشناتر به ذهن است .
10 - ق - خ - بر آن پ - بدان در مقطع غزل فرقى بين « بران » و « بدان » نيست ولى ما « بر آن » را در متن قرار داديم .
بيت افزون :
خ -
فرصت نگر كه فتنه چو در عالم اوفتاد * صوفى به جام مى زد و از غم كران گرفت
اين بيت در نسخ ق و پ نيامده است .