غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ١٧٦
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - ق - پ - دامى ز بلا خ - اين دام بلا در مصرع دوم بيت نخست « اين دام بلا » بر « دامى ز بلا » ترجيح دارد زيرا مقصود از « دام بلا » « زلف دو تا » است كه با واژهء « اين » مشخص مىگردد .
2 - ق - پ - همراه تو بودن خ - دنبال تو بودن در مصرع دوم « دنبال » شايسته‌تر از « همراه » است زيرا سخن از دل بردن معشوق است و ناگزير عاشق به دنبال دل خود در پى معشوق مىرود و اين كارى جبرى است و حال آنكه » همراهى » كارى به اختيار است .
4 - پ - زاهد دهدم توبه خ - زاهد دهدم پند ق - در نسخه ق اين بيت نيامده است در بيت چهارم هر چند بين « پند » و « توبه » در مصرع اول از جهت معنا تفاوتى پديد نيست اما ما « توبه » را به لحاظ بودن واژه « تو » در مصرع اول و دوم كه جناس را به نظر مىرساند ، ترجيح داده در متن گذاشتيم .
7 - خ - پ - سبب ذكر ق - اثر ذكر در بيت هفتم « سبب » بر « اثر » مرجّح است زيرا شاعر مىخواهد بگويد « ذكر جميل » از تيمار غريبان » سرچشمه مىگيرد نه آنكه « تيمار غريبان » از ذكر جميل ناشى مىگردد .
10 - پ - نخورد تير ملامت ق - نكشد بار ملامت خ - اين بيت در نسخه خ نيامده است در مصرع اول بيت دهم « نخورد تير ملامت » از « نكشد بار ملامت » شايسته‌تر مىباشد چون در مصرع دوم عبارت « سپر تير قضا » آمده است كه با « تير ملامت » جنبه‌ى تقابل و تضاد دارد .
11 - اين بيت در نسخ ق و پ نيامده است .
12 - ق - پ - خلوت صوفى خ - خلوت حافظ در بيت دوازدهم « خلوت حافظ » مطلوب‌تر از « خلوت صوفى » است چون مقطع غزل است ق - پ -
نرگس طلبد شيوهء چشم تو زهى چشم * مسكين خبرش از سر و در ديده حيا نيست
اين بيت در نسخه خ نيامده است