غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ١٦٨
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
7 - پ - نيست اعتبار -
معنى عفو و رحمت آمرزگار چيست
ق - اعتبار نيست -
معنى عفو و رحمت آمرزگار چيست
خ - هست اعتبار -
معنى لطف و رحمت پروردگار چيست
در مصرع اول بيت هفتم « هست » بر « نيست » رجحان دارد زيرا شاعر مىخواهد بگويد « اگر سهو خطاى بنده به نحوى معتبر است كه مستلزم مجازات مىباشد پس معنى « عفو و رحمت پروردگار چيست ؟ » ) . و در اينجا اگر ، « نيست » بجاى « هست » انتخاب شود افادهء اين معنا به نظر نمىرسد . و اما در مصرع دوم « عفو » چون در مقابل « سهو و خطا » مىباشد مناسب‌تر از « لطف » است . واژهء « پروردگار » نيز فصيح‌تر از « آمرزگار » مىباشد و بديهى است « آمرزش » نيز از صفات بارز « پروردگار » است و تغييرى در معنى بيت ايجاد نمىكند .