غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ١٦٤
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
2 - خ -
چندان غريب - درين ديار هزاران غريب
پ -
چندين غريب - درين ديار هزارت رقيب
ق -
چندان غريب - در آن ديار هزاران غريب
در مصرع اول بيت دوم « چندان » بهتر از « چندين » مىباشد چون مصطلح‌تر است چنان كه در مثل گويند « چندان تفاوتى ندارد » در مصرع دوم همين بيت « درين ديار هزاران غريب » درست‌تر از دو نسخهء ديگر است .
5 - ق - را جلوه مىدهند - ناقوس دير پ - ترتيب مىدهند - ناموس دير خ - را جلوه مىدهند - ناموس دير در مصرع اول بيت پنجم « ترتيب مىدهند » بر « جلوه مىدهند » ترجيح دارد زيرا « ترتيب كار دادن » اصطلاح درستى است و « جلوهء كار دادن » معمول و مصطلح نيست . در مصرع دوم همين بيت نيز « ناموس دير » ارجح است زيرا مرادف با « نام صليب » مىباشد . ( ناموس و نام از مترادفات است ) .