غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ١٦٢
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
1 - ق - خ - از سر رغبت پ - از سر حسرت در بيت اول « از سر رغبت » شايسته‌تر از « از سر حسرت » است زيرا مستلزم بالا بردن عزت براى « نام دوست » و تعظيم نسبت به اوست .
2 - ق - خ - قفس پ - قفص در بيت دوم املاى « قفس » معمول‌تر است 4 - ق - پ - بس نگويم - از آنك - درد سر باشد خ - مىبگفتم - ولى - من نمىخواهم در بيت بالا به حكم ذوق سليم ضبط نسخه ق - پ «
بس نگويم شمه‌اى از شرح شوق خود از آنك * . . . دردسر باشد . . .
» فصيح‌تر و خوشايندتر از ضبط نسخه خ مىباشد .
6 - خ - ق - ميل من پ - ميل دل در بيت ششم « ميل من » بر « ميل دل » ارجح است چون تناسب با « قصد او » در همين مصرع دارد كه قرينهء همند .
7 - اين بيت در متن نسخه پ نيامده است .