غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ١٦٠

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

اختلاف متن‌ها :

1 - خ - اين پيك - و آورد پ - اين پيك - آورد ق - آن پيك - آورد در مصرع اول بيت نخست « اين پيك » مطلوب‌تر از « آن پيك » است چون فحواى سخن حاكى از اشاره به نزديك است . « و آورد » نيز در مصرع دوم از آن جهت بر « آورد » ترجيح دارد كه بيت نخست را به بيت دوم ربط مىدهد و بدون آن بيت اول مستقل است و با بيت دوم ربط پيدا نمىكند .

2 - ق - پ -

خوش مىكند حكايت عز و وقار دوست

خ -

تا در طلب شود دل اميدوار دوست

در بيت دوم مصرع «

خوش مىكند ، حكايت عز و وقار دوست

» بر «

تا در طلب شود دل اميدوار دوست

» رجحان دارد زيرا « خوش مىكند » در مصرع دوم قرينهء « خوش مىدهد » در مصرع اول است و « عز و وقار » قرينهء « جمال و جلال » و با اين ترتيب بيت فوق بسيار دلنشين‌تر از آن مىشود كه با مصرع نسخه « خ » خوانده شود .

6 - ق - برد اندر كنار پ - بود اندر كار خ - اين بيت در نسخه خ نيامده است در بيت ششم « كه را بود » از « كه را برد » شيواتر و زيباتر است .