غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ١٣٤
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
3 - ق - پ - ز ابناى عوام خ - ز افسوس عوام در بيت سوم « افسوس » بر « ابناء » ترجيح دارد چون يكى از معانى « افسوس » ريشخند و تمسخر است و شاعر مىخواهد بگويد « آن زمان كه از ريشخند عوام مىانديشيدم گذشت » .
5 - ق - پ - دلبر خ - لطفش در مصرع اول بيت پنجم « دلبر » بر « لطفش » مزيت دارد زيرا اولًا از نظر روشن نمودن معنا بهتر است و ثانياً « دلبر » و « دل‌نگرانى » دو تركيب از واژهء « دل » است كه بودنش در هريك از دو مصرع از صنايع ادبىست .
9 - خ - پ - اثر ق - ز اثر در بيت نهم « اثر » ظاهراً فصيح‌تر از « ز اثر » مىنمايد . هر چند واژهء دوم از نظر ربط معنا كامل‌تر است .
ما به لحاظ رعايت شيوايى « اثر » را در متن گذاشتيم .