غزليات حافظ ( فارسى ) — الصفحة ١٢٠
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
اختلاف متن‌ها :
4 - ق - پ - از مى - به آب ديده خ - در اشك - زرنگ باده به نظر ما مصرع اول بيت چهارم «
به آب ديده بشوييم خرقه‌ها از مى
» از «
رنگ باده بشوييم خرقه‌ها در اشك
» فصيح‌تر و شيواتر است .
5 - خ - پ - واژگون ق - باژگون در مصرع اول بيت پنجم « واژگون » مصطلح‌تر از « باژگون » است .
6 - ق - خ - خون‌افشان پ - خون‌آشام در بيت ششم « خون‌افشان » بر « خون‌آشام » مزيت دارد زيرا « خون‌افشان » صفتى مناسب « پرويزن » است و « خون‌آشام » صفتى است كه هيچ مناسبتى با پرويزن ندارد .
7 - ق - پ - فارس خ - پارس در بيت بالا « فارس » بر « پارس » ترجيحى ندارد ولى ما « پارس » را در متن قرار داديم .