منية المريد ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٨
پايان ترجمهء كتاب
پايان ترجمهء كتاب
پايان ترجمهء كتاب
كردگار عالم و دادار پاك را سپاسگزارم كه اين بندهء ضعيف محمد باقر بن شيخ محمد حسين ساعدى خراسانى را توفيق ارزانى فرمود و ترجمهء كتاب منية المريد مرحوم شهيد ثانى كه يگانه وسيله و نهايت آرزو و ايده‌آل دانشجويانست در شب قدر يكشنبه بيست و سوم ماه مبارك رمضان سال هزار و سيصد و شصت و نه هجرى در مشهد مقدس رضوى ( خراسان ) جوار مرقد مبارك حضرت ثامن الائمه و ضامن الامة مولانا حضرت على بن موسى الرضا عليه آلاف التحية و الثناء بانجام آورده و نخست از خوانندگان عزيز تمنى دارد بر لغزشهاى قلمى او خورده نگرفته و در ثانى هنگام مطالعه از دعاء در درگاه كردگار جهانيان فراموشم نفرمايند .
چه مبارك سحرى بود و چه فرخنده شبى * وان شب قدر كه اين تازه براتم دادند
من اگر كامروا گشتم و خوش‌دل چه عجب * مستحق بودم و اينها بزكاتم دادند
در پايان ترجمه قطعهء ذيل را بعرض خوانندگان مىرساند .
شكر للّه كه پس از چند مهمى * يافت اين در ثمينم پايان
بهر ايقاظ همه اهل خرد * بهر بيدارى جمله ياران
ويژه دانش‌طلبان عاقل * خاصه طلاب و خدايان بيان
منيه شيخ شهيد آنكه خدا * دهدش جاى باعلاى جنان
بود يكتا ره علم و دانش * بود بىكفو و عديل از اقران
همهء اهل ادب را ز شگفت * بود محبوب همى از دل‌وجان
نبدى عالم با فضل و كمال * كه نگشتى بره او زينسان