ديوان حافظ ( انتشارات زوار ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٣

مقدّمهء مصحح بقلم محمّد قزوينى

هركس كه با ديوان بزرگترين شاعر غزل سراى ايران خواجه شمس الدّين محمّد حافظ شيرازى كمابيش انسى داشته و بيشتر از حدّ اقبال عامّه بديوان مزبور توجّهى مىنموده و در فهم اشعار او به عادت بيشتر مردم به مسامحه و تقريب قانع نمىشده چنين كسى لا بد گاهگاه براى حلّ بعضى مواضع مشكوكهء پارهء اشعار و مقايسهء آنها با نسخ ديگر مجبور مىشده كه بنسخ مختلفهء ديوان از خطّى و چاپى و قديم و جديد مراجعه كند و به همان يك نسخهء چاپى كه در اغلب خانه‌هاى ايران حتما يكى از آنها يافت مىشود اكتفا ننمايد ، و در آن صورت لا بد ملاحظه كرده است كه در دنيا هيچ دو نسخهء از ديوان حافظ با يكديگر مطابقت ندارند نه در متن اشعار يعنى در سوق عبارات و جمل و كلمات و نه در عدّهء غزليّات يا ابيات هر غزلى ، و بعبارة اخرى نه در كمّيّت اشعار و نه در كيفيّت آنها ،