ديوان حافظ ( انتشارات زوار ) ( فارسى ) — الصفحة ٥١٨
463 [ سلام اللّه ما كرّ الليالى ]
325 9
مسندفروز دولت كان شكوه و شوكت * برهان ملك و ملّت بو نصر بو المعالى « ( 1 ) » « 101 » « 103 »
10
463 [ سلام اللّه ما كرّ الليالى ]
463 [ سلام اللّه ما كرّ الليالى ]
454 1
سلام اللّه ما كرّ الليالى * و جَاوَبتِ المثانى و المَثالى « ( 2 ) » « 102 »
1 2
على وادى الاراك و مَن عليها « ( 3 ) » * و دارٍ بِاللّوى فوق الرِّمال
2 3
دعاگوى غريبان جهانم * و ادعو بالتواتر و التّوالى
3 4
بهر منزل كه رو « 1 » آرد خدا را * نگه دارش بلطف « 2 » لايزالى
6 5
منال اى دل كه در زنجير زلفش * همه جمعيتست آشفتهحالى
4 6
ز خطّت صد جمال ديگر افزود * كه عمرت باد صد سال جلالى
8
( 101 ) ابو نصر ابو المعالى ( 102 ) موسيقى ، مثانى و مثالث ( ر ك ف ) . ( 103 ) اشعار الحاقى ( 1 ) اين غزل را در اغلب نسخ خطّى و چاپى ندارد و در نسخى نيز كه دارد عدّهء ابيات آن از 9 الى 16 بيت ديده شده است و متن حاضر در عدد ابيات مطابق نسخهء خ است ، كه اقدم نسخ موجوده است و ساير ابيات اغلب به نظر الحاقى مىآيد و بعضى از آنها كه در نسخ نسبة قديمى مانند نخ ر موجود است از قرار ذيل است : دل رفت و ديده خون شد تن خست و جان برون شد * فى العشق موبقات يأتين بالتوالى يا راكبا تبرّى مِن موثقى و هاد * ان تلق اهل نجد كلّم بحسب حالى للّه ذات رمل كان الحبيب فيها * طار العقول طيرا ( طرا ) من نظرة الغزال ، ( براى بقيّهء ابيات رجوع شود بملحقات چاپ خلخالى و بچاپ قدسى ) ، ( 2 ) المثالى بفتح ميم اصل آن المثالث است مانند الثّاني و الثّالث در قول شاعر : قد مرّ يومان و هذا الثّاني * و انت بالهجران لا تبالى و مثانى و مثالث تارهاى دوم و سوم عود است از آلات معروف موسيقى ، ( 3 ) وادى الاراك بفتح الف موضعى است نزديك مكّه ( مراصد الاطّلاع در « اراك » ) و در اسامى امكنه تذكير و تأنيث هر دو جايز است باعتبار موضع و باعتبار بقعه يا بلده ( شرح رضى بر كافيه در باب ما لا ينصرف ) ، و همين است علّت تأنيث ضمير « عليها » با آنكه وادى خود مذكّر است . ( 1 ) . كه روى آرد خدايا ( 2 ) . به فضل لايزالى