ديوان حافظ ( انتشارات زوار ) ( فارسى ) — الصفحة ٤
توضيح
[ مقدمه ]
[ مقدمه ]
[ مقدمه گردآورنده ]
[ مقدمه گردآورنده ]
توضيح
توضيح
1 . اين ديوان - منحصرا - با حافظ مصحح دكتر پرويز ناتل خانلرى ، چاپ دوم ، از انتشارات خوارزمى مقابله شده .
2 . نتيجهء مقابله در پانوشت غزلها ، مثنويها و . . . ضبط شده است .
3 . جز تصحيح غلطنامه - و چند مورد ديگر كه در غلطنامه نبوده « 1 » - هيچ‌گونه دخل و تصرّفى در متن نشده است . حتّى شمارهء صفحات به همان صورت سابق باقى مانده است .
4 . ترتيب انواع شعر در اين ديوان ، چنين است : قصايد ، غزليات ، مثنويها ، قطعات و رباعيّات .
5 . عدد بالاى مصراع اوّل در غزلها و عدد سمت راست كلمهء « ايضا » در قطعات و رباعيات نشان‌دهندهء توالى غزلها و قطعات و رباعيات حافظ قزوينى - غنى است .
6 . عدد بالاى مصراع دوم در غزلها و عدد سمت چپ « ايضا » در قطعات و رباعيات ، نشان‌دهندهء توالى غزلها و قطعات و رباعيات حافظ دكتر خانلرى است .
7 . اعداد متوالى - عمودى سمت راست مصراعهاى نخستين ، نشان‌دهندهء توالى ابيات است طبق تصحيح محمّد قزوينى و دكتر قاسم غنى .
8 . اعداد عمودى سمت چپ مصراعهاى دوم ، نشان‌دهندهء اين است كه در برابر هر بيت از ابيات حافظ قزوينى - غنى ، چه بيتى از حافظ خانلرى قرار گرفته است . مثلا توالى ابيات غزل شمارهء 116 خانلرى در مقايسه با همان غزل در چاپ قزوينى - به شمارهء 120 - چنين است : 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 7 ، 10 ، 8 ، 11 ، 6 ، 5 ، 9 ، 12 .
9 . براى پيدا كردن ابيات متن و پانوشت ، مىتوان به « كشف الابيات » كه در آخر كتاب قرار دارد ، مراجعه كرد .
10 . عكسها برگرفته از كتاب « نامه‌هاى قزوينى به تقىزاده » است كه به كوشش استاد ايرج افشار ، از سوى انتشارات جاويدان منتشر شده است .
( 1 ) . مثل : مصراع دوم ، از بيت نهم غزل 119 : « كه ما صمد طلبيدم . . . » كه به صورت : « كه ما صمد طلبيديم . . . » اصلاح شده است .