ديوان حافظ ( انتشارات زوار ) ( فارسى ) — الصفحة ١٥

جمع‌بندى

ضمنا از آنجا كه چاپ كتاب در ايران ، بدون غلط مقدور نيست ، نخواستيم به سرى كه درد نمىكند ، دستمال ببنديم ، به همين دليل - كه اقوى دليل است - حافظ قزوينى - غنى را در شكل و شمايل ديرينه و نه حروف چينى جديد ، براى مقابله برگزيديم تا با مقدمات و كشف الابيات تقديم كنيم به حضور حضرت حافظ دوستان و ارادتمندان قزوينى و غنى .

جمع‌بندى

جمع‌بندى

حافظ مصحح دكتر پرويز ناتل خانلرى - چاپ دوم - در 1738 مورد با حافظ مصحح قزوينى ، اختلاف دارد . اين اختلافها عبارتند از :

1 . ناهمسانى املايى .

2 . ناهمسانى در يك كلمه يا يك تركيب .

3 . بيتى ، يا بيتهايى كم دارد .

4 . بيتى يا بيتهايى اضافه دارد .

5 . غزلهاى شمارهء 14 ، 234 ، 235 ، 264 ، 357 ، را اضافه دارد .

6 . غزلهاى شمارهء 295 ، 261 ، 238 ، 223 ، 181 ، 75 ، 92 ، 96 ، 97 ، 98 ، 388 ، قزوينى را ندارد و شمارهء 329 را كه در مصحح قزوينى جزء غزلهاست ، در رديف قصايد آورده است .

7 .

« خسروا گوى فلك در خم چوگان تو شد »

را فقط در غزليات آورده است .

8 . جمع قطعات حافظ قزوينى 34 و خانلرى 54 است .

9 . پنج فرد از قزوينى بيشتر دارد .

10 . حافظ قزوينى 42 و خانلرى 63 رباعى دارد .

11 . 36 مورد اختلاف نسخه « ل » كه از ديد مقابله‌كنندگان دور مانده است ، اولا در پانوشتها ذكر شده ، ثانيا در اين جمع‌بندى به حساب آمده است .

تهران ؛ هشتم شهريور ماه يك هزار و سيصد و شصت و هشت شمسى رحيم ذو النّور