ديوان حافظ ( انتشارات زوار ) ( فارسى ) — الصفحة ١٢٧

تنبيه 2

دانست

، - و اين بيت :

ماه و خورشيد نمايش ز پس پردهء زلف * آفتابيست كه در پيش سحابى دارد

، يعنى « ماه خورشيد نمايش الخ » ، - و اين بيت :

گداخت دل كه شود كار دل تمام و نشد * بسوختيم و در اين آرزوى خام و نشد

، يعنى « بسوختيم در اين آرزوى » ، - و اين بيت :

بگشا بند قبا اى مه خورشيد كلاه ، * تا چو زلفت سر و سودا زده در پا فكنم

، يعنى سر سودا زده » ، - و اين بيت :

به بوى و زلف و رخت مىروند و مىآيند ، * صبا به غاليه‌سائىّ و گل به جلوه‌گرى

، يعنى « به بوى زلف و رخت » ، - و اين بيت :

نجويد جان از آن قالب جدائى * كه باشد خون و جامش در رگ و پى

، يعنى « خون جامش » ، - و اين بيت :

اى چنگ فروبرده به خون دل حافظ * فكرت مگر از غيرت و قرآن و خدا نيست

، يعنى « غيرت قرآن » ، -

تنبيه 2

تنبيه 2

، - در طبع حاضر ما براى تسهيل و تسريع يافتن هر غزل مطلوبى براى خواننده ؟ ؟ ؟ به ترتيب حروف تهجّى در تمام حروف قافيه و حروف رديف مرتّب