ديوان حافظ ( انتشارات زوار ) ( فارسى ) — الصفحة ١٢٣

صورت بعضى اغلاطى كه در متن چاپى آقاى خلخالى در حين طبع روى داده ولى در اصل نسخهء خطّى ايشان از آن اغلاط اثرى نيست :

هواى نشيمنم

، و صواب بطبق نسخهء اصل چنين است : «

شهباز دست پادشهم اين چه حالتست

» بجاى « اين چه حاجتست » ،

غزل 345 :

بىتو اى سرو روان با گل و گلشن چكنم * زلف سوسن چه كشم عارض سوسن چكنم

، و صواب بطبق نسخهء اصل در مصراع ثانى چنين است :

«

زلف سنبل چه كشم عارض سوسن چكنم

» ، غزل 357 :

هردم از روى تو نقشى زندم راه چنان * با كه گويم كه درين پرده چها مىبينم

، و صواب بطبق نسخهء اصل « راه خيال » است بجاى « راه چنان » ،

غزل 401 :

او به خونم تشنه و من بر لبش تا چون شود * كام بستاند ازو يا داد بستاند ز من

، و صواب در مصراع ثانى بطبق نسخهء اصل چنين است : «

كام بستانم ازو يا داد بستاند ز من

» ، غزل 476 :

بگو كه جام عزيزم ز دست رفت خدا را * ز لعل روح‌فزايش ببخش آن‌كه تو دانى

، و صواب بطبق نسخهء اصل « جان عزيزم » است بجاى « جام عزيزم » ،