ديوان حافظ ( انتشارات زوار ) ( فارسى ) — الصفحة ١١٩

صورت بعضى اغلاطى كه در متن چاپى آقاى خلخالى در حين طبع روى داده ولى در اصل نسخهء خطّى ايشان از آن اغلاط اثرى نيست :

غزل 110 :

از شاه نظر مرغ دلم گشت هواگير * اى ديده نگه كن كه به دام كه در افتاد

، و صواب بطبق نسخهء اصل « از راه نظر » است بجاى « از شاه نظر » كه غلط بسيار واضحى است و كلام با آن هيچ معنى ندارد ،

غزل 126 :

گر خود رقيب شمعست اسرار ازو بپوشان * كان شمع سر بريده بند زبان ندارد

، و صواب بطبق نسخهء اصل « كان شوخ سر بريده » است بجاى « كان شمع سر بريده » ،

غزل 128 :

بانگ گاوى چه صدا بازدهد عشق مخر * سامرى كيست كه دست از يد بيضا ببرد

، و صواب بطبق نسخهء اصل « عشوه مخر » است در مصراع اوّل بجاى « عشق مخر » ،

غزل 143 :

ولى تو طالب معشوق و جام مى خواهى * طمع مدار كه كار دگر توانى كرد

، و صواب بطبق نسخهء اصل «

ولى تو تا لب معشوق و جام مىخواهى

» است ،

غزل 145 :

صبا به خوش‌هنرى هدهد سليمانست * كه مژدهء طرب از گلشن سبا آورد

، و صواب بطبق نسخهء اصل « صبا به خوش‌خبرى » است