ديوان حافظ ( انتشارات زوار ) ( فارسى ) — الصفحة ١١

شهر خالى است ز عشّاق

14 . خانلرى ، غزل 186 /

با چشم پُرنيرنگ . . . . . . . . . . . . . . . . . * كان چشم مست‌شنگ او بسيار مكّارى كند

قزوينى - غنى ، غزل 191 /

با چشم پرنيرنگ . . . . . . . . . . . . * كان طرّهء شبرنگ او بسيار طرّارى كند

در ضبط ناهمسانى ، فقط « كان طرّهء شبرنگ او » ضبط شده و « طرّارى » از قلم افتاده است .

15 . خانلرى ، غزل 189 /

چو منصور از مراد . . . . . . . . . . . . . * بدين درگاه حافظ را چو مىخوانند ، مىرانند

قزوينى - غنى ، غزل 194 /

چو منصور از مراد . . . . . . . . . . . . . . * بدين درگاه حافظ را چو مىخوانند ، مىرانند

مصراعهاى دوم هيچ‌گونه ناهمسانى ندارند ، امّا « در اين درگاه حافظ را چو مىخوانند مىرانند » را به عنوان بدل و در مقابل بيت 7 ضبط كرده‌اند .

16 . خانلرى ، غزل 202 /

پيش ازين كان سقف سبز و طاق مينا بركشند

قزوينى - غنى ، غزل 206 /

پيش ازين كاين سقف سبز و طاق مينا بركشند

ناهمسانى « كاين » ضبط نشده

17 . خانلرى ، غزل 202 /

در شب قدر ار صبوحى كرده‌ام عيبم مكن * . . . . . . . . . . . . . . . . . .

قزوينى - غنى ، غزل 206 /

در شب قدر ار صبوحى كرده‌ام عيبم مكن * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

با وجود همسانى در هر دو مصراع ؛ « كرده‌ايم » را به عنوان بدل ضبط كرده‌اند .

18 . خانلرى ، غزل 216 /

دلا چو پير شدى حسن و نازكى مفروش * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

قزوينى - غنى ، غزل 221 / اين بيت را ندارد ، امّا « حسن و نازكى تا چند » به عنوان نسخه‌بدل ضبط شده .

19 . خانلرى ، غزل 224 /

ز ميوه‌هاى بهشتى چه ذوق دريابد * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

قزوينى - غنى ، غزل 239 /

ز ميوه‌هاى بهشتى چه ذوق دريابد * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ناهمسانى رسم الخطّ « ميوه‌ها » ضبط نشده

20 . خانلرى ، غزل 246 /

برآى اى صبح . . . . . . . . . . . . . . . * كه من تاريك مىبينم . . . . . . . . .

قزوينى - غنى ، غزل 251 /

برآى اى صبح . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * كه بس تاريك مىبينم

ناهمسانى « بس » از قلم افتاده است .

21 . خانلرى ، غزل 268 /

طريق خدمت و آئين بندگى كردن . . . . . . . . . .

قزوينى - غنى ، غزل 273 /

طريق خدمت و آيين بندگى كردن . . . . . . . . . . . .

سواى رسم‌الخط « آيين » ناهمسانى ديگرى ندارند ، امّا « آئين بندگان كردن » به عنوان نسخه‌بدل ضبط شده .

22 . خانلرى ، غزل 273 /

سماط دهر دون‌پرور . . . . . . . * مذاق حرص و آز اى دل بشوى از تلخ و

قزوينى - غنى ، غزل 278 /

سماط دهر دون‌پرور . . . . . . * مذاق حرص و آز اى دل بشو از . . . . . . .

اختلاف به‌جاى « بشو » « بشنو از تلخ و » ضبط شده

23 . خانلرى ، غزل 283 /

الا اى دولتى طالع . . . . . . . . . * گوارا بادت اين . . . . . . . . . . .

قزوينى - غنى ، غزل 288 /

الا اى دولتى طالع . . . . . . . . . . . . * گوارا بادت اين . . . . . . . . . . . . . . .