ديوان حافظ ( انتشارات زوار ) ( فارسى ) — الصفحة ١٠

شهر خالى است ز عشّاق

قزوينى - غنى ، غزل 71 /

اين چه استغناست يا رب ، وين چه قادر حكمت است * كاين‌همه زخم نهان هست و مجال آه نيست

« اين‌همه زخم » را به عنوان ناهمسانى ضبط كرده‌اند .

5 . خانلرى ، غزل 75 /

زاهد ايمن مشو . . . * كه ره صومعه تا دير مغان . . .

قزوينى - غنى ، غزل 74 /

زاهد ايمن مشو . . . * كه ره از صومعه تا دير مغان . . .

ناهمسانى « ره از صومعه » ضبط نشده است .

6 . خانلرى ، غزل 86 /

آن عشوه داد عشق كه تقوى ز ره برفت . . .

قزوينى - غنى ، غزل 86 /

آن عشوه داد عشق كه مفتى ز ره برفت . . .

ناهمسانى « مفتى » از قلم افتاده است .

7 . خانلرى ، غزل 99 /

گرچه صد رودست . . . * زنده‌رود و باغ‌كاران ياد باد

قزوينى - غنى ، غزل 103 /

گرچه صد رودست . . . * زنده‌رود باغ‌كاران ياد باد

اختلاف « زنده‌رود باغ » ضبط نشده .

8 . خانلرى ، غزل 104 /

خسروا گوى فلك در خم چوگان تو باد * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

قزوينى - غنى ، غزل 108 /

خسروا گوى فلك در خم چوگان تو باد * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

هر دو مصراع همسانند ، امّا مقابله‌كننده ناهمسانى « ل » را « خم چوگان تو شد » ضبط كرده .

چون اين شعر در قزوينى - غنى هم به صورت غزل ( شمارهء 108 ) و هم به شكل قطعه ( شمارهء 8 ) آمده ، مقابله‌كننده ناهمسانى قطعهء قزوينى - غنى را براى غزل ثبت كرده است .

9 . خانلرى ، غزل 130 /

قرة العين من . . . * كه خود آسان بشد و . . .

قزوينى - غنى ، غزل 134 /

قرة العين من . . . * كه چه آسان بشد و . . .

ناهمسانى « كه چه آسان » ضبط نشده .

10 . خانلرى ، غزل 137 /

گر اين نصيحت . . . * به شاهراه حقيقت سفر توانى كرد

قزوينى - غنى ، غزل 143 /

گر اين نصيحت . . . * به شاهراه حقيقت گذر توانى كرد

« گذر توانى كرد » در اختلاف نسخه نيامده .

11 . خانلرى ، غزل 141 /

رسيدن گل و نسرين . . . * بنفشه شاد و گش آمد . . .

قزوينى - غنى ، غزل 145 /

رسيدن گل نسرين . . . * بنفشه شاد و كش آمد . . .

« كش » در اختلاف نسخه نيامده .

12 . خانلرى ، غزل 141 /

صبا به خوش خبرى . . . * كه مژدهء طرب از گلشن سبا آورد

قزوينى - غنى ، غزل 145 /

صبا به خوش خبرى . . . * كه مژدهء طرب از گلشن سبا آورد

در مصراع دوم هيچ‌گونه ناهمسانى وجود ندارد ، امّا اختلاف با قزوينى - غنى را « گلشن صبا » ضبط كرده است

13 . خانلرى ، غزل 154 / در بيت 7 ، « مى » در « حكيمى مىگفت » افتاده است .