يادنامه طبرى ( فارسى ) — الصفحة ٦٤١
برخى از ويژگيهاى دستورى و املائى كتاب :
تأثير لغت بيشتر شد و تأثير جمله‌بندى كمتر . اين موضوع را مىتوان با مقايسهء قسمتهايى از آثار اين دوره مانند : مقدمهء شاهنامهء ابو منصورى ، ترجمهء تاريخ طبرى ، ترجمهء تفسير ، حدود العالم و كتاب الابنيه با آثار دورهء بعد ، از قبيل : رسالات خواجه عبد اللّه انصارى ، چهار مقالهء نظامى عروضى و كليله و دمنهء نصر اللّه منشى بيشتر مورد مطالعه و بررسى قرار داد .
برخى از ويژگيهاى دستورى و املائى كتاب :
برخى از ويژگيهاى دستورى و املائى كتاب :
از نظر رسم الخط و قواعد دستورى ، اين كتاب ويژگيهايى دارد كه به برخى از آنها اشاره مىشود :
1 - رسم الخط كلمات :
امشب - امشب
استخان - استخوان
چه‌گونه - چگونه
دهقان - دهقان
صرخ - سرخ
طلخ - تلخ
2 - تخفيف در كلمات ، مانند : نگرستن به جاى نگريستن ، هروز ( هر روز ) ، هفصد ( هفتصد ) ، انده ( اندوه ) :
« پنج چيز است كه نگرستن اندر و عبادت است » ص 7
« هيچ انده مدار كه من ايشانرا بدين جهان عذاب كنم » ص 41
3 - ابدال حروف ، مانند : سولاخ به جاى سوراخ ، بلگ ( برگ ) ، هنباز به جاى انباز ( شريك ) ، بنبيس ( بنويس ) ، زفان ( - زبان )
« پس پيغامبر عليه السلام على ( ع ) را گفت كه : بنبيس كه اين هر دو نام بزرگ خداى عزّ و جلّ است » ص 19
« پس هر يكى بلگى از درخت انجير باز كردند » ص 53
« و بگو كه از آدميان كى به خداى عزّ و جلّ هنباز گرفت » ص 29