يادنامه طبرى ( فارسى ) — الصفحة ٥٨٢

حذف ، ابدال ، ادغام ، تخفيف ، كتابت

حقّا كه رستخيز آمدنى است هيچ شك نيست اندر آن . 4 / 1053 .

بىچگونه : « به معنى غيرقابل وصف » :

گفت كه خداى من بىچون و بىچگونه است . 1 / 30 .

بىخيانت : « به معنى امين ، درستكار » :

كه من هستم شما را پيغامبرى بىخيانت . 5 / 1169 ، ح 3 .

بىدادى : « ظلم ، ستم » :

پس نگريدستم بىدادى مكند در اين . 3 / 611 .

بىراه : « در ترجمهء كلمهء فاسق به كار رفته » :

و بسيارى از ايشان بىراهان‌اند . 7 / 1809 ( سورهء 57 آيهء 27 ) .

بىسامانى : « در ترجمهء بغا آمده » :

مه مكروه كنيد به ستم كنيزكان شما را بر بىسامانى . 5 / 1116 ( سورهء 24 آيهء 33 ) .

بياوى گاه : اسم مركب در ترجمهء برابر كلمهء « نزل » به كار رفته است و ظاهرا غلط يا تحريف ماوى گاه است .

ما ساخته‌ايم دوزخ مر كافران را بياوى گاهى . 4 / 937 ( سورهء 18 آيهء 102 ) .

پايندانى : « به معنى ضمانت و كفالت » :

كه كردستيد شما خداى را بر خويشتن پايندانى و نگاه‌بانى . 4 / 877 ( سورهء 16 آيهء 91 ) .

ترسكاران : « به معنى خداپرستان » يا « متواضعان » :

و يارى خواهيد در شكيبايى و نماز كردن ، كه آنست بزرگ مگر بر ترسكاران .

1 / 63 .

جهيدن : « دور شدن » :

و اگر مىخواهند به ايمان آوردن خيانت كردن ترا كه ايمان از دست تو بجهد .

3 / 592 .

داد ده : « به معنى عادل » :

گفت من اندر زمان ملكى داد ده زادم . 2 / 343 .