يادنامه طبرى ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٧

ترجمهء آيات تفسير طبرى 1

سورهء مؤمن ( 40 ) آيهء 49 و گفتند آنكسها كه اندر آتش‌اند مر دربانان دوزخ را كه بخوانيد خداى شما را تا سبك كند از ما روزى از عذاب .

( ترجمهء تفسير طبرى 6 / 1594 )

و گفتند آنان كه در دوزخ بودند خازنان دوزخ را : بخوانى خدايتان را تا سبك كند از ما روزى از عذاب .

( روض الجنان 17 / 25 )

آيهء 57 آفريدن آسمانها و زمين بزرگتر از آفريدن مردمان و لكن بيشتر مردمان نه‌دانند .

( ترجمهء تفسير طبرى 6 / 1595 )

آفريدن آسمانها و زمين مهمتر از آفريدن مردمان و لكن بيشتر مردمان ندانند .

( روض الجنان 17 / 37 )

آيهء 83 و چون آمد بديشان پيغامبران بحجّتهاى پيدا شاد شدند بدانچه نزديك ايشان بود از دانشى ، و اندر رسيد بديشان آنچه بودند بدان افسوس همىكردند .

( ترجمهء تفسير طبرى 6 / 1598 )

چون آمد به ايشان پيغامبر ايشان به حجّتها ، شاد شدند به آنچه نزد ايشان بود از دانشى ، و برسيد به ايشان آنچه آنان افسوس مىداشتند .

( روض الجنان 17 / 48 )

سورهء زخرف ( 43 ) آيهء 9 و اگر پرسى ايشان را كى آفريد آسمانها و زمين گويند آفريد ايشان را بىهمتاى دانا .

( ترجمهء تفسير طبرى 6 / 1656 )

و اگر پرسى ايشان را كه آفريد آسمانها و زمين ؟ گويند : بيافريد آن را خداى قوى دانا .

( روض الجنان 17 / 148 )

آيهء 62 و نه گرداناد شما را ديو كه او شما را دشمنى است هويدا .

( ترجمهء تفسير طبرى 6 / 1662 )

و بنگرداندا شما را ديو كه او شما را دشمنى است هويدا .

( روض الجنان 16 / 164 )