يادنامه طبرى ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٤

ترجمهء آيات تفسير طبرى 1

آيهء 70 اى آنكسها كه بگرويديد ، بترسيد از خداى و بگوايد گفتارى صواب .

( ترجمهء تفسير طبرى 5 / 1434 )

اى آنان‌كه گرويده‌اى ، بترسى از خداى و بگويى گفتنى درست .

( روض الجنان 16 / 18 )

سورهء سبأ ( 34 ) آيهء 12 كه بكن زرهها تمام و بينداز اندر بافتن و بكنيد نيكيها كه من بدانچه همىكنيد بيناام .

( ترجمهء تفسير طبرى 5 / 1453 )

كه بكن زرههاى تمام و اندازه نگاه‌دار در پيوستن ، بكنى كار نيكو كه من به آنچه مىكنى بيناام .

( روض الجنان 16 / 33 )

آيهء 20 و بدرستى كه راست بكرد بر ايشان ابليس گمان ، خويش متابعت كردند او را مگر گروهى از گرويدگان .

( ترجمهء تفسير طبرى 5 / 1455 )

راست كرد بر ايشان ابليس گمانش ، پى او گرفتند مگر گروهى از گرويدگان .

( روض الجنان 16 / 56 )

آيهء 35 و گفتند : ما بيشتريم بخواستها و فرزندان ، و ما نباشيم عذاب كردگان .

و گفتند : ما بيشتريم به خواستها و فرزندان ، و نيستيم ما عذاب كردگان .

2 . در هر دو ترجمه مشابهتهايى از لحاظ انتخاب الفاظ ديده مىشود كه دالّ بر وحدت ترجمه و يكدستى بيان و اتخاذ شيوه و اسلوب واحد است . نمونه‌هاى زير مبيّن اين معنى است :

سورهء فاطر / ملائكه ( 35 ) آيهء 14 اگر خواهد ببرد شما را و بيارد خلقى نو .

( ترجمهء تفسير طبرى 6 / 1490 )

اگر خواهد ببرد شما را و بيارد خلقى نو را .

( روض الجنان 16 / 91 )