كنوز الحكمة ( فارسى ) — الصفحة ٠.٥٩
شيوه‌ى تصحيح :
برخى از اين تصحيح‌ها عبارتند :
صفحه / اتفاق نسخه‌ها / ثواب‌ديد مصحح
7 / اختصار / اقتصار
21 / باشد / نباشد
29 / پدر و مادر / پدر
30 / معالقا / معالق‌ها
30 / مهيّا / مهّنا
30 / بر بندگى / بد بندگى
52 / مىباشد / مىبايد
53 / بسته / سفه
61 / عقده / عقد
67 / بن يوفا / بن يوفنا
72 / سازگارى / سازكارى
مسلما همه‌ى اين موارد از دولت احاطه‌ى آن مرحوم بر آثار و ذهن و زبان شيخ احمد جام ژنده‌پيل حاصل شده است . دولت و فضلى كه در پيرانه‌سرى ، پس از عمرى دقت و تحقيق بدان دست يافت . روحش شاد .
دريغا كه كنوز الحكمة روزى روى مىنمايد كه آن كنز فضل و فضيلت ، استاد فاضل روى در نقاب خاك كشيده است .
از روح بلند آن روان‌شاد عذر مىخواهم كه
در دلم آيد كه گنه كرده‌ام * كين ورقى چند سيه كرده‌ام
و به گزاف و گستاخى ، اين چند صفحه‌ى سياه‌كارى را به رسم خوشه‌چينى پيشكش نموده‌ام تا اين آخرين شعله‌ى به‌جا مانده از كاروان عشق و تحقيق استاد ، به همان سبك معهود به روشنى روى بنمايد و اميدوارم به زودى دگر آرزوهاى آن نهان در مغاك خاك نيز شعله‌فكن گردد و شرح هجران و مهجورى و مستورى اين كنوزهاى دگر ! مختصر گردد ؛ اگرچه دست طبيعت از گلزار آثار شيخ ، آن گرامى عاشق‌ترين بلبل شيدا را ربوده است .