چين نامه ( فارسى ) — الصفحة ٠.٦٠
دربارهء نام چينى ماتيو ريچى
دربارهء نام چينى ماتيو ريچى
دربارهء نام چينى ماتيو ريچى
لى ما دو « 1 » نام چينى ماتيو ريچى « 2 » است . او اولين شخص در ميان يسوعيان بود كه نام چينى براى خود انتخاب نمود تا پذيرش او نزد چينيان افزون‌تر شود و او را آسان‌تر در ميان خود بپذيرند . مىتوان گفت او با اين كار توانست موفقيت‌هاى ويژه‌اى كسب نمايد كه تا پيش از او كسى به آن دست نيافته بود .
در سنت نام‌گذارى چينى نام اشخاص از دو يا سه هجا تشكيل مىشود كه در مقايسه با نام‌هاى ساير ملل بسيار كوتاه‌تر و ساده‌تر به نظر مىرسد . به علت تفاوت بسيار در تلفظ كلمات چينى و اروپايى ، نوشتن نام‌ها و خطاب كردن خارجيان به نام‌هاى اصلى همچنين به ياد سپردن نام‌هاى خارجى براى چينيان بسيار دشوار است . از رسوم چينيان آن است كه ابتدا نام خانوادگى و بعد نام كوچك را ذكر مىكنند ؛ يعنى دقيقا بر خلاف روش بسيارى از ملت‌هاى ديگر . بدين ترتيب چينيان در تشخيص نام خانوادگى و نام كوچك خارجيان از يكديگر دچار مشكل مىشدند .
در نام چينى ماتيو ريچى كلمهء لى
Li )
؟ ؟ ؟ ) از هجاى آغازين نام خانوادگى او
Ricci
گرفته شده است . علّت قرار گرفتن حرف « لام
( L )
» به جاى حرف « راء
( R )
» ، در آوانويسى چينى نهفته است زيرا چينيان حرف « راء
( R )
» را به صورت حرف « ژ » تلفظ مىكنند كه با تلفظ صحيح اروپايى آن بسيار متفاوت است . در نتيجه به جاى
Ri
از
Li
استفاده كردند تا بتوانند تلفظها را به يكديگر نزديك‌تر كنند . لفظ ما
( ma )
را نيز از هجاى آغازين نام كوچكش
matteo
گرفته است زيرا بين تلفظ چينى و اروپايى تفاوتى وجود ندارد . و در آخر ، لفظ
dou
در تلفظ چينى بسيار به هجاى دوم
matteo
( 1 ) . Li Madou . ( 2 ) . Matteo Ricci .