چين نامه ( فارسى ) — الصفحة ١٥١

فصل نهم

( 304 ) ص 84 ) نظربند : چشم بسته .

( 305 ) ص 84 ) تهانه : مأخوذ از هندى ، قلعهء كوچك و توقفگاه عمدهء يك ناحيه . ( لغت‌نامه )

( 306 ) ص 84 ) محكوم حكما و علمااند : در ارتش سلسلهء مينگ اكثرا رسم بوده است كه سپه‌سالار يا فرماندهء كل نيروىهاى نظامى از ميان مأموران غير نظامى انتخاب شود .

( 307 ) ص 85 ) يساق : مهم و تيارى جنگ و توره و آئين تركان ( آنندراج ) ؛ جنگ ( لغت‌نامه )

( 308 ) ص 85 ) اول آنكه از يك جنس فلزات . . . حيات جاودانىاند : مقصود كيمياگرى است . در زبان چينى به عمل اول ليان جى شو

Lianjinshu )

؟ ؟ ؟ ) و به عمل دوم ليان دان شو

Liandanshu )

؟ ؟ ؟ ) مىگويند كه به معناى ساختن اكسير حيات است .

فن اكسيرسازى در سلسلهء هان غربى

Xihan )

؟ ؟ ؟ ) گسترش يافت و در سلسله‌هاى وى

Wei )

؟ ؟ ؟ ) و جين

Jin )

؟ ؟ ؟ ) شكوفا شد و عهد تانگ

Tang )

؟ ؟ ؟ ) به كمال رسيد . در آن زمان از پادشاه تا افراد عادى همه به اين فن اشتياق فوق العاده نشان مىدادند .

از آنجا كه اكسيرها يعنى قرص‌هاى عمر جاودان‌بخش دان يائو

Danyao )

؟ ؟ ؟ ) اكثرا از جيوه ، سرب ، ارسنيك و انواع گوهرها ساخته مىشد كه برخى از آنها در عين حال ماده‌هايى زهردار نيز هستند ، ميزان مرگ‌ومير و زخم‌ها بر اثر مصرف اكسير زياد گرديد و حتى برخى از پادشاهان نيز دچار آن مىشدند . از اين‌رو شور و شوق مردم در استفاده از اين مواد از عهد سونگ

Song )

؟ ؟ ؟ ) به بعد كاهش يافت . اما در دورهء سلسلهء مينگ باز هم پادشاهان به اين عمل رغبت نشان دادند و اكسيرسازى را رواج دادند .

؟ ؟ ؟ ( 309 ) ص 85 ) آنها را اوليا مىدانند : به اوليا در اين جمله به زبان چينى شن سيان

Shenxian )

؟ ؟ ؟ ) گفته مىشود ، به معناى موجودات افسانه‌اى فناناپذير و داراى قابليت‌هاى فوق العاده . البته تاريخ اين افسانه‌ها به عهد سلسلهء كشورهاى جنگنده مىرسد . در كتاب‌هاى جو آنگ زى

Zhuangzi )

؟ ؟ ؟ ) و چو سى

Chuci )

؟ ؟ ؟ ) تصوير خيالى و شگفت‌انگيز اين موجودات آسمانى نقش شده است .

پادشاهان و اشراف علاقهء شديدى به جاودانه ساختن ثروت و موقعيت و عمر خود داشتند و بدين‌سان به موجودات ملكوتى و معجون‌ها و داروهايى كه عمر انسان را ابدى سازد علاقهء شديدى نشان مىدادند . بنابراين افراد سودجو به كيمياگرى و دست‌يابى بر موجودات ملكوتى كه به آنها فانگ شى

FangShi )

؟ ؟ ؟ ) مىگفتند روى آوردند و از اين طريق بود كه داروها و معجون‌هاى عمر جاودانى نيز به وجود آمد .