چين نامه ( فارسى ) — الصفحة ١٤٦

فصل هفتم

محققان اين جايگزينى را به چند سبب دانسته‌اند : اول به علت گذشت زمان و تحول اعتقادات ؛ دوم به انگيزه‌هاى اقتصادى و براى جلوگيرى از كاستن از هزينه‌هاى هنگفت و سنگين كه صرف اين كار مىشد ؛ سوم جلوگيرى از دستبرد دزدان به اين نوع آرامگاه‌ها و در امان ماندن مردگان . اين رسم تاكنون نيز در بسيارى از جاهاى چين رواج دارد .

؟ ؟ ؟ 837 ؟ ؟ ؟

؟ ؟ ؟

( 265 ) ص 68 ) پالكى : مركبى است مخصوص هند كه امرا و اغنيا بر آن سوار مىشوند و نالكى در رتبه افزون‌تر از آن است و مخصوص به سوارى پادشاهزادگان ( آنندراج ) ؛ كجاوهء بىسقف .

( لغت‌نامه )

( 266 ) ص 68 ) موبدان و كاهنان بتخانه‌ها : اشاره به هه شانگ

Heshang )

؟ ؟ ؟ ) و دائو شى

Daoshi )

؟ ؟ ؟ ) به معنى راهب بودايى يا تائويى است .

( 267 ) ص 68 ) سازنده : نوازنده ، ساززن .

( 268 ) ص 70 ) روز معين ، جميع قبيله . . . آن قبرها مىآيند : در چينى به آن روز چينگ مينگ

Qingming )

؟ ؟ ؟ ) مىگويند كه صد و پنج روز بعد از يلدا است . در اين روز معمولا دو كار مرسوم بود : رفتن به گردشگاه‌هاى سرسبز و ديدن چشم‌اندازهاى طبيعى يا زيارت قبرهاى بزرگان و اجراى مراسم يادبود .

( 269 ) ص 70 ) كدخدايى : ازدواج .

( 270 ) ص 71 ) لقب مرد و زن يكى نباشد : در اينجا منظور از لقب ، نام خانوادگى است كه در زبان چينى به آن سينگ

Xing )

؟ ؟ ؟ ) مىگويند .

نام خانوادگى در چين از دورهء جامعهء مادرسالارى به وجود آمد . آنها نام قبيلهء خود را به عنوان نام خانوادگى ، به منظور تشخيص دادن خانواده و رابطهء سببى انتخاب مىكردند .

برگزيدن نام خانوادگى در چين باستان بدين ترتيب بوده است :

1 . در جامعهء مادرسالار از نام مادر . 2 . در عهد باستان از نام حيوانات مورد پسند مردم . 3 .

از نام حكومت نياكان . 4 . از مقام جد . 5 . از لقب اشرافى و افتخارى جد خود . 6 . از عنوان شغل خود . 7 . براساس مكان و مناظر اطراف محل زندگى افراد . 8 . از لقب يا عظيم نياكان خود به عنوان نام استفاده مىكردند .

در چين نام خانوادگى يا به صورت دن سينگ

Danxing )

؟ ؟ ؟ دن به معناى تك كلمه ) و يا فو سينگ

Fuxing )

؟ ؟ ؟ ، و به معناى كلمهء مركب ) است . آمارگيرى دقيق براى مشخص شدن تعداد نام‌هاى خانوادگى تاكنون انجام نشده است اما مىدانيم كه در سلسلهء