چين نامه ( فارسى ) — الصفحة ١٣٧

فصل ششم

سياست را تحمل كند و در ماه ژوئيهء سال 1399 م . جنگ جينگ نان

Jingnan )

؟ ؟ ؟ ) را عليه او آغاز كرد و پس از سه سال جنگ توانست نانكن

Nanjing )

؟ ؟ ؟ ) پايتخت آن زمان را به دست آورد و بر تخت سلطنت بنشيند .

0 ؟ ؟ ؟ 317 ؟ ؟ ؟

( 197 ) ص 44 ) چون ديد كه پسر كلان هموو كم‌همّت و بىهنر است : در اوايل پادشاهى جو يوان جانگ ، او پسر بزرگ خود به نام بياو

Biao )

؟ ؟ ؟ ) را وليعهد نمود اما بياو زودتر از پدرش مرد و جو يوان جانگ مجبور شد كه كوچك‌ترين پسر بياو به نام يون ون

Yunwen )

؟ ؟ ؟ ) را وليعهد خود كند . و بعد از مرگ جو يوان ، يون ون پادشاه شد . در نتيجه براساس اسناد تاريخى يون له با يون ون كه برادرزاده‌اش بود جنگيد . بدين جهت « پسر كلان هموو » اشتباه است و درست اين است كه گفته شود « نوهء هموو » .

0 ؟ ؟ ؟ 53 ؟ ؟ ؟

0 ؟ ؟ ؟ 14 ؟ ؟ ؟

( 198 ) ص 44 ) بيدل : ( در اينجا ) دل آزرده .

( 199 ) ص 44 ) دستور : قانون ، روش .

( 200 ) ص 44 ) پوسنسو : اين كلمه خلاصهء چنگ سوان بو چنگ سى

Chengxun Buzhengsi )

؟ ؟ ؟ ) است ، كه درواقع عالىترين ارگان دولتى هر صوبه محسوب مىشود .

( 201 ) ص 44 ) ناكانزانسو : اين كلمه خلاصهء تى سينگ آن چا شى سى

Tixing Anchashisi )

؟ ؟ ؟ ) است . كه عالىترين ارگان قضايى هر صوبه است .

از جمله اصلاحاتى كه جو يوان جانگ ، بعد از رسيدن به حكومت انجام داد اين بود كه براى ادارهء هر صوبه ، سه حاكم جداگانهء دولتى ، قضايى و نظامى انتخاب نمود كه نام ادارات آنها به ترتيب بو چنگ شى سى ، ان چا شى سى و دو جى هويى شى سى

Duzhihuishisi )

؟ ؟ ؟ ) است . هركدام از اين حاكمان به‌طور جداگانه زير نظر پادشاه بودند ، اما هيچكدام بر ديگرى قدرت نداشتند .

( 202 ) ص 45 ) الكات : الكا : پر گنه و زمين و ملك و وطن ، ملك و بوم و زمين و ناحيت ؛ الكه و الكه :

لفظ تركى است به معنى كشور ، ناحيه و بلد . ( لغت‌نامه )

( 203 ) ص 45 ) سيفو : سى ( آوانويسى چينى آن جى

Zhi

؟ ؟ ؟ ) در چين قديم به معنى اداره كردن و يا مسؤول بوده است . درنتيجه جى فو به معنى مسؤول فو يا حاكم فو است .