چين نامه ( فارسى ) — الصفحة ١٣٥

فصل ششم

( 177 ) ص 38 ) عريضه دادن : عريضه : معروض داشته و عرض كرده شده ( آنندراج ) ؛ در اصطلاح منشيان عرض حال است . معروض داشته ، عرض كرده شده ، عرض حال ، قصه و درخواست نامه ، و نامه‌اى كه زيردست به ما فوق و يا كوچكى به بزرگى نويسد و جمع آن عرايض است .

( لغت‌نامه )

( 178 ) ص 38 ) رو كردن مطلب : انجام دادن ، روا كردن مطلب .

( 179 ) ص 38 ) پانزده كرور قروش : در متن ايتاليايى واحد پول نقره آمده ، در زيرنويس ترجمهء چينى مترجم اشاره كرده كه در ترجمهء انگليسى واحد پولى ذكر نشده است .

( 180 ) ص 39 ) مدبّران : مسئولان .

( 181 ) ص 40 ) ليبو : آوانويس اين كلمه در فارسى با طبقهء اول ليبو مشابه است اما در زبان چينى آهنگينه‌هايشان متفاوت است .

( 182 ) ص 40 ) تولى : چاكشو : نام درختى است كه ميوهء آن را به تولى و تيره قلى و بروده و آلوى چينى نيز گويند ( لغت‌نامه ) ؛ ولايت راندن ، حكومت نمودن و دوستى داشتن با كسى . ( لغت‌نامه )

( 183 ) ص 40 ) عرس : مهمانى عروسى ، طعام وليمه و مهمانى . ( لغت‌نامه )

( 184 ) ص 40 ) بندىخانه : زندان كه ترجمهء سجن است . ( آنندراج )

( 185 ) ص 40 ) به اين شش طبقهء ديوانيان . . . نسق و انتظام يابد : در سلسلهء مينگ اين شش وزارت‌خانه از عالىترين سازمان‌هاى مسئول در امور ادارى سراسر چين بودند كه زير نظر مستقيم پادشاه قرار داشتند . هريك از آنها از اقتدار و استقلال برخوردار بوده ، با يكديگر برابر بودند .

( 186 ) ص 40 ) عرضداشت : در هندوستان پادشاهزادگان و امرا به جانب عالى و خردان به خدمت بزرگان نويسند و به معنى عرض داشتن است و به معنى آنچه پيشتر مذكور خواهد شد . معروض داشتن . ( آنندراج )

( 187 ) ص 41 ) پادشاه با ايشان در ديوان حاضر نمىشود : به سيزدهمين پادشاه سلسلهء مينگ به نام مينگ شن زونگ - جو يى جون

Mingshenzong - Zu Yijun )

؟ ؟ ؟ ) اشاره دارد .

( 188 ) ص 42 ) بند و بست : سنّت و رويه .

( 189 ) ص 42 ) رسيدن : مجاز بودن ، اجازه داشتن .

( 190 ) ص 42 ) اين دو طايفه : اشاره به چولى و تاولى دارد .