چين نامه ( فارسى ) — الصفحة ١٢٠
فصل پنجم
بزرگترين و قديمىترين بادبزن تاشو موجود در چين ، متعلق به دورهء مينگ است كه طول آن 5 / 59 سانتىمتر و عرض آن 152 سانتىمتر است و روى هر دو طرف آن نقاشى شده است .
؟ ؟ ؟ 68 - 60 ؟ ؟ ؟ 159 - 158 ؟ ؟ ؟
( 97 ) ص 19 ) آبنوس : چوبى سياه‌رنگ و سخت و سنگين و گرانبها از درختى به همين نام . آن درخت شبيه به عناب است و ثمر آن مانند انگور زرد و با حلاوت ، برگش چون برگ صنوبر و عريض‌تر از آن و خزان نمىكند و تخمش مانند تخم حنا . ( لغت‌نامه )
( 98 ) ص 19 ) كاغذ زرافشان : كاغذى كه بر روى آن سودهء طلا افشانده شود .
( 99 ) ص 19 ) تخت‌ها و كرسىها : بعد از سلسلهء سونگ ( 660 - 1269 م . ) استفاده از ميز ، صندلى ( كرسى ) تختخواب رواج يافت .
؟ ؟ ؟ 868 ؟ ؟ ؟
( 100 ) ص 19 ) بستر بلند : تختخواب .
فصل پنجم
فصل پنجم
( 101 ) ص 21 ) همان‌قدر حروف و علامات وضع كرده‌اند : زبان چينى يكى از قديم‌ترين زبان‌هاى زنده است كه بيش از هر زبان ديگرى بدان تكلم مىكنند . اين زبان را بايد به دو دستهء گفتارى و نوشتارى تقسيم كرد . از مشخصات برجستهء زبان چينى تك هجايى بودن آن است و نيز فقير بودن آن از لحاظ تنوع اصوات هجايى . از جهت كتابت نيز مىتوان آنها را به سه دسته تقسيم نمود : صورت نگاشت‌ها ، مفهوم نگاشت‌ها و صوت نگاشت‌ها .
صورت نگاشت‌ها از دوران شكل‌نگارى باقى مانده است و مشتمل بر علامات اشياء ساده مىباشد ؛ مانند كلمات ؟ ؟ ؟
Mu )
، به معنى درخت ) و ؟ ؟ ؟
Ri )
، به معنى خورشيد ) كه شكل آنها به مرور زمان تغيير كرده ، چنان كه خورشيد مكتوب شده در چين باستانى به صورت دايره‌اى با نقطه‌اى در مركز آن بوده است .
مفهوم نگاشت‌ها از تركيب دو علامت براى نماياندن مفهومى وابسته به آنها حاصل مىشود ؛ مانند ؟ ؟ ؟
Ming )
، به معنى روشنى و درخشندگى ) كه از تركيب نشانه‌هاى ماه و خورشيد ساخته شده يا ؟ ؟ ؟
( Lin )
درخت مكرر در معناى جنگل .
در آخر صوت نگاشت‌ها كه نود درصد علامت‌ها را تشكيل مىدهند و از تركيب يك علامت ( ريشه ) و يك جزء يا فونتيك ساخته مىشوند و در آنها ريشه نمايندهء معنى است .