چين نامه ( فارسى ) — الصفحة ١١٣

فصل سوم

( 60 ) ص 14 ) مانند نقرا سفيد است : در متن ايتاليايى نام اين نوع معدن

Niebaitong

( ؟ ؟ ؟ ) است كه در جنوب چين استخراج مىشود .

لاوفر در كتاب

Sino - Iranica

اظهار داشته كه اين آلياژ ويژه چين در دنيا بسيار معروف بوده و از مس ، روى ، نيكل و آهن تشكيل شده است . ايرانيان در گذشته اين آلياژ را از چين وارد مىكردند و آن را سفيد روى مىگفتند .

؟ ؟ ؟ 388 ؟ ؟ ؟ ،

Berthold Laufer : Sino - Iranica )

؟ ؟ ؟

( 61 ) ص 14 ) سركار : ( در اينجا ) دم و دستگاه ، خانه و زندگى مجلّل ، دربار .

( 62 ) ص 14 ) كيام سى : در متن‌هاى ايتاليايى و انگليسى نام اين شهر به صورت

Kiamsi

و در متن چينى جيان شى

Jiangxi )

؟ ؟ ؟ ) آمده است . در دورهء سلسلهء مينگ قصبهء جينگ ده

Jingdezhen )

؟ ؟ ؟ ) هم از نظر مقياس توليد و هم از نظر فنون ، مركز توليد ظروف گلين بود . وجود نوعى گل خاص مرغوب باعث شده است توليد اين ظروف در آن منطقه به سطح بالايى برسد كه همان ظروف چينى امروزى است .

؟ ؟ ؟ 154 ؟ ؟ ؟

( 63 ) ص 14 ) درختى سخت . . . آن را آهن گويند : به اين درخت در زبان چينى تيه شو

Tieshu )

؟ ؟ ؟ ) ، يعنى : درخت آهن ) مىگويند .

( 64 ) ص 15 ) آزاد درخت : درخت سرو

( 65 ) ص 15 ) يك نوعى قير در آنجا حاصل مىشود : در نسخهء چينى به جاى « قير » كلمهء « مى »

Mei )

؟ ؟ ؟ ، به معناى زغال سنگ ) به كار رفته است .

( 66 ) ص 15 ) ريوند چينى : ريوند در چينى دا هوانگ

Dahuang )

؟ ؟ ؟ ) گفته مىشود . در متن چينى ترجمه شده از انگليسى چنين آمده است : « ريوند و مشك در آغاز توسط قوم سراسن

( Saracen )

فارس از اروپا وارد چين شد و بعد از پخش شدن در سراسر آسيا با سود بسيار به اروپا صادر مىشود . » در متن چينى ترجمه شده از ايتاليايى نوشته شده : « ريوند و مشك در اينجا ( چين ) ارزان است اما توسط سراسنيان فارس از راه زمينى در سراسر جهان با قيمت بالا فروخته مىشود » .

لاوفر در كتاب

Sino - Iranica

استنباط كرده كه ريوند ابتدا از ايران به چين منتقل شده سپس در اين سرزمين خوب رشد يافته و بعدا در مناطق مختلف آسيا و اروپا پخش شده است .

؟ ؟ ؟ 380 ؟ ؟ ؟ ،

Berthold Laufer : Sino - Iranica )

؟ ؟ ؟ )