چين نامه ( فارسى ) — الصفحة ١٠٨

فصل دوم

داد و در دوران حكومت مينگ چن زو جولى به بىجينگ ( به معنى پايتخت شمالى ) تبديل شد .

در طول تاريخ اين شهر نام‌هاى متفاوتى داشته كه عبارتند از : جى چنگ

Jicheng )

؟ ؟ ؟ ) ، يو جو

Youzhou )

؟ ؟ ؟ ) ، يان جينگ

Yanjing )

؟ ؟ ؟ ) ، جونگ دو

Zhongdu )

؟ ؟ ؟ ) ، دا دو

Dadu )

؟ ؟ ؟ ) يا هنبلى

Hanbali )

؟ ؟ ؟ ) ، بىپينگ

Beiping )

؟ ؟ ؟ ) و بىجينگ

Beijing )

؟ ؟ ؟ ) . پكن نيز همانند نانكن جزو پانزده ديار و به نام

Beizhili

( ؟ ؟ ؟ ) معروف بود .

؟ ؟ ؟ 1 ؟ ؟ ؟ 1985 ، ؟ ؟ ؟

( 34 ) ص 8 ) سيزده ديار : معادل استاندارى امروز است . در سلسلهء مينگ به اين سيزده ديار بو چنگ شى سى

Buzhengshisi )

؟ ؟ ؟ ) مىگفتند كه مخفف چنگ شوان بو چنگ شى سى

Cheng xuanbuzhengshisi )

؟ ؟ ؟ ) است .

؟ ؟ ؟ 373 ؟ ؟ ؟

( 35 ) ص 8 ) صوبه : استان ، منطقه در تقسيمات كشورى قديم هندوستان .

( 36 ) ص 8 ) فو

Fu )

؟ ؟ ؟ ) : درجهء دوم ارگان دولتى محلى كه به دو نوع تقسيم مىشود ، يكى زير نظر پايتخت

Jingshi )

؟ ؟ ؟ ) و ديگرى زيرنظر ديار .

( 37 ) ص 8 ) جو

Zhou )

؟ ؟ ؟ ) : درجهء سوم ارگان دولتى محلى كه به دو نوع تقسيم مىشود . يكى از آنها به نام جى لى جو

ZHilizhou )

؟ ؟ ؟ ) زير نظر پايتخت يا ديار است و ديگرى به نام شو جو

Shuzhou )

؟ ؟ ؟ ) زير نظر فو .

( 38 ) ص 8 ) هين : اين كلمه به معنى ارگان دولتى محلى است و زير نظر يكى از مراتب بالاتر خود اداره شده ، به دو نوع تقسيم مىشود يكى زير نظر فو است و ديگرى زير نظر جو .

( 39 ) ص 8 ) لك : عدد معروف است كه صد هزار باشد و ليكن به اين معنى هندى است ( آنندراج ) ؛ صد هزار . صد هزار را گويند ، يعنى عدد هر چيز كه به صد هزار رسيد آن را لك خوانند . به اين معنى هندى است زيرا كه هنديان براى شمار ، مرتبه‌ها مقرر كرده‌اند چنان كه در كتب حساب مرقوم است و نزد فارسيان و تازيان مرتبه‌اى مقرر نيست غير از يك و ده و صد هزار . ( لغت‌نامه )

( 40 ) ص 8 ) يكصد و هشت ميليون و پنج لك و پنجاه هزار و هشتصد و يك نفراند : كه اگر بخواهيم آن را به صورت عددى بنويسيم مىشود 801 ، 550 ، 108 كه در مقايسه با متن‌هاى چينى و ايتاليايى اشتباه به نظر مىرسد در آن دو متن 801 ، 550 ، 58 آمده . لازم به ذكر است كه عدد دوم با آنچه در كتاب‌هاى تاريخى چين آمده مطابقت دارد .