چين نامه ( فارسى ) — الصفحة ٩٩

فصل اول

يادداشت‌ها

يادداشت‌ها

[ مقدّمهء مترجم ]

[ مقدّمهء مترجم ]

( 1 ) « * » ص 2 ) بوزيو ( بوزى ) : اصل آوانويسى اين نام

Buzeo

يا

Busi

است و به هنگام برگرداندن آن به فارسى به اشتباه به صورت بورنو آمده است . پدر بوزيو اهل هلند بوده ، از ژوزئيت‌هاى بزرگوار و فاضل محسوب مىشد . او در سال 1648 م . به اگره آمد و از نزديكان دربار داراشكوه گرديد وى ششم آوريل 1667 م . در دهلى درگذشت .

Ivanow : Concise Descriptive Catalogue of the Persian Manuscripts in the Curzon Collection , Geography XI / XVIIP 97 .

لورنس بينيون ، ج . و . س . ويلكينسون ، بازيل گرى : سير تاريخ نقاشى ايرانى ، ص 393

فصل اول

فصل اول

( 2 ) ص 3 ) ربع : ربع مسكون : قسمت آباد و مسكون سطح كرهء زمين كه معادل يك چهارم سطح آن است . زيرا سه چهارم ديگر را آب فرو گرفته است . ( دربارهء عقيدهء قدما در اين مورد رك :

مؤلف ناشناخته ، حدود العالم : 109 )

( 3 ) ص 3 ) بطليموس : بطلميوس قلوذى

( Claudius Ptolemy )

منجم و رياضىدان و جغرافىدان معروف حوزهء علمى اسكندريه ، در قرن دوم ميلادى كه مشهورترين كتاب او مجسطى نام دارد .

( غلامحسين مصاحب ، دايرهء المعارف فارسى ، جلد اول ، ص 433 )

( 4 ) ص 3 ) چين : چين در آغاز نام گروهى از قوم يينگ

Ying )

؟ ؟ ؟ ) بود كه در ناحيهء غربى چين امروزى اقامت داشت و يكى از ملوك الطوايف هفتگانهء مستقل در دوران سلسلهء كشورهاى جنگنده محسوب مىشد . در سال 221 ق . م . فرمانرواى چين به نام يينگ چنگ

Ying

( * ) شمارهء مسلسل يادداشت‌ها نشانگر شمارهء صفحات متن است .