در آستانه قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٩١
ترجمه‌هاى قرون وسطائى
ترجمه‌هاى قرون وسطائى
ترجمه‌هاى قرون وسطائى
وقتى كه ترجمه‌هاى متعدد « كتاب اللّه » را به زبانهاى اروپائى از نظر بگذرانيم به يك اثر دسته‌جمعى برخورد مىكنيم كه طى هشت قرن همچنان ادامه داشته و هر كس بنوبهء خود سعى كرده كه بيش از پيش به تكامل آن نزديكتر گردد .
براى نخستين بار قرآن به زبان لاتين بهمت « پيرلوونه رابل
Venerable
le
Pierre
» ( پطرس واجب التكريم ) ( 1156 - 1092 ) اسقف شهر « كلونى
Clouny
» ( در مشرق فرانسه م ) ترجمه گرديد .
اين كشيش طى مسافرتى كه ميان سالهاى 1141 و 1143 به اسپانيا كرد ، احتمالا با همكارى « ريمون دوتولد
Tolede
de
Raymond
» رئيس اسقفها ، گروهى را تحت هدايت يكنفر انگليسى بنام « روبرت دوروتين
Retines
de
Robert
» (
Retenensis
Robertus
) كه در آن وقت در « پامپلون
PamPelune
» رئيس شماسه بود و به معاونت يك دالمات بنام « هرمن
Hermann
» تشكيل داد . اين دو كشيش كه زبان عربى و لاتينى را خوب مىدانستند ، چنين به نظر مىآيد كه كار خود را به ابراز عقيده دربارهء بعضى از آيات و تفسير نكات حساس منحصر كرده باشند . در واقع مترجم اصلى قرآن شخصى است موسوم به « پيردوتولد
Tolede
de
Pierre
» كه احتمالا به اسلام نيز ايمان آورده بود . اين شخص به زبان لاتين كمتر