ألفية ابن مالك ( فارسى ) — الصفحة ٤٢١

باب ابدال

962

كتاء بان من رمى كمقدرة * كذا اذا كسبعان صيّره

متعلق به محذوف خبر براى مبتداى محذوف ، مضاف اليه ، دو جار و مجرور بعدى متعلق به بان ، جار و مجرور متعلق به ردّ محذوف جمله مستأنفه ، ظرف زمان متعلق به همان ردّ محذوف ، جار و مجرور مفعول دوّم مابعد ، فعل و فاعل و مفعول اول جمله مضاف اليه اذا .

مثل تاء سازندهء از رمى ( بر وزنى ) مثل وزن مقدرة ( كه مىشود مرموة ) . همچنين ( برگردان به حرف واو ) هرگاه مثل وزن سبعان بگرداند آن سازنده ، بناء از رمى را ( يعنى رميان و رموان ) .

963

و ان تكن عينا لفعلى وصفا * فذاك بالوجهين عنهم يلفى

استيناف ، شرطيه ، فعل شرط ناقص و اسم ، خبر ، متعلق به محذوف صفت براى خبر ، حال براى مجرور ، فاء جزائيه ، اسم اشاره مبتدا ، كاف حرف خطاب ، متعلق به يلفى مفعول دوم آن ، متعلق به يلفى ، مضارع مجهول و نايب فاعل جمله خبر و جملهء مبتدا جواب شرط .

اگر باشد حرف ياء عين الفعل وزن فعلى وصفى ، پس حرف ياء به دو وجه ( قلب به واو و تصحيح ) ، از عرب يافت شده است ( طيبى و طوبى ) .

964

من لام فعلى إسما اتى الواو بدل * ياء كتقوى غالبا جا ذا البدل

متعلق به بدل ، مضاف اليه ، حال براى فعلى ، فعل ، فاعل ، حال براى فاعل وقف به سكون ، مضاف اليه ، خبر مبتداى محذوف ، حال براى ذا ، فعل ، اسم اشاره فاعل ، صفت يا عطف بيان و يا بدل براى اسم اشاره .

از لام الفعل وزن فعلى كه اسم باشد ، آمده است حرف واو بدل از ياء . مثل تقوى ( كه در اصل تقيا بود ) غالبا ( نه دائما ) آمده است اين بدل .

965

بالعكس جاء لام فعلى وصفا * و كون قصوى نادرا لا يخفى