ألفية ابن مالك ( فارسى ) — الصفحة ٣٩
[ باب ] النكرة و المعرفة
فعل مضارع معلوم ، فاعل ، متعلّق به يبيح ، مفعولبه .
لازم بدان فصل آوردن ضمير را در صورت اتّحاد رتبهء ( دو ضمير مانند اعطيتك ايّاك ) و گاهى جايز مىكند غائب بودن آن ضمير ، در صورت اتحاد رتبه ، متّصل آوردن آن را .
( مانند اعطيتهماه و اعطيتهما ايّاه )
68
و قبل يا النّفس مع الفعل التزم * نون وقاية و ليسى قد نظم
عاطفه ، ظرف زمان متعلّق به التزم ، ياء مضاف اليه ، النفس مضاف اليه ، مع ظرف متعلّق به عامل مقدّر حال براى يا النفس ، مضاف اليه ، فعل مجهول ماضى ، مضاف و مضاف اليه نائب فاعل . عاطفه لفظ ليسى مبتداء ، حرف تحقيق ، ماضى مجهول و نائب فاعل جمله خبر مبتدا .
و قبل از ( آوردن ضمير ) ياء متكلّم با فعل ، واجب شده است نون وقايه و ( كلمهء ليسى به نظم آورده شده است ( يعنى در ضرورت شعرى بدون نون وقايه در يك شعرى به كار رفته است ) .
69
و ليتنى فشا و ليتى ندرا * و مع لعلّ اعكس و كن مخيّرا
عاطفه ، لفظ ليتنى مبتداء ، فعل ماضى و فاعل جمله خبر ، عاطفه ، لفظ ليتى مبتدا ، فعل و فاعل جمله خبر ، الف اطلاق ، عاطفه ظرف متعلّق به اعكس ، لفظ لعلّ مضاف اليه ، فعل امر و فاعل مفعولبه آن محذوف است ، عاطفه ، فعل امر ناقص ، ضمير در آن اسم ، خبر كن .
و ( استعمال ) ليتنى ( با نون وقايه ) زياد است و ( استعمال ) ليتى ( بدون نون وقايه ) كم است و با لعلّ برعكس ليت ( از نظر زيادى و كمى استعمال آن با نون وقايه ) عمل كنى و آزاد باش .
70
فى الباقيات و اضطرارا خفّفا * منّى و عنّى بعض من قد سلفا
متعلّق به مخيّرا در مصرع قبلى ، عاطفه ، مفعولله ، فعل ماضى ، الف اطلاق ، لفظ منّى مفعول به عاطفه ، لفظ عنّى عطف به منّى ، مضاف و مضاف اليه فاعل ، موصول اسمى محلا مجرور