ألفية ابن مالك ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٩

باب تصغير

الف دوم ( كلمه ) و زائده ، قرار داده مىشود ( قلب به ) واو ( هابيل و هويبيل ) . همچنين است الفى كه اصل در آن مجهول مىباشد ( كه نمىدانيم آيا مقلوب از ياء است و يا واو مانند عاج و عويج ) .

849

و كمّل المنقوص في التّصغير ما * لم يحو غير التّاء ثالثا كما

استيناف ، فعل امر و فاعل ، مفعول ، متعلق به امر ، مصدريه ظرفيه ، فعل جحد و فاعل ، حال براى ثالثا ، مضاف اليه ، مفعول ، خبر براى مبتداى محذوف .

كامل كن اسم منقوص ( محذوف البعض ) را در تصغير ، مادام كه دربر نداشته باشد به غير از تاء تأنيث ، حرف سومى را مثل ما .

850

و من بترخيم يصغّر اكتفى * بالاصل كالعطيف يعنى المعطفا

استيناف ، موصول مبتدا ، متعلق به مابعد فعل و فاعل جمله صله ، فعل و فاعل جمله خبر ، متعلق به ماضى ، خبر براى مبتداى محذوف ، فعل و فاعل ، مفعول و الف اطلاق .

كسى كه با ترخيم تصغير مىكند ، اكتفا مىكند به اصل كلمه ( خالى از زائد ) ، مثل عطيف كه قصد مىكند معطف را .

851

و اختم بتا التّانيث ما صغّرت من * مؤنّث عار ثلاثيّ كسنّ

استيناف ، فعل امر و فاعل ، متعلق به امر ، مضاف اليه ، موصول مفعول ، فعل و فاعل جمله صله ، متعلق به ماضى ، دو كلمهء بعدى صفت براى مجرور ، متعلق به محذوف خبر براى مبتداى محذوف .

ختم كن با تاء تأنيث آن اسمى را كه تصغير كردى از اسم مؤنّثى كه مجرد از تاء تأنيث و ثلاثى باشد مثل سنّ ( كه مىشود سنينه ) . ادامه دارد .