ألفية ابن مالك ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٨

باب تصغير

845

و عند تصغير حبارى خيّر * بين الحبيرى فادر و الحبيّر

عاطفه ، ظرف متعلق به امر ، مضاف اليه ، فعل امر و فاعل ، ظرف متعلق به امر ، مضاف اليه ، تفريع ، فعل امر و فاعل جملهء معترضه ، عطف به الحبيرى .

و در تصغير حبارى مخيّر باش بين حبيرى پس بدان و ( بين ) حبيّر .

846

واردد لاصل ثانيا لينا قلب * فقيمة صيّر قويمة تصب

استيناف ، فعل امر و فاعل ، متعلق به امر ، مفعول ، صفت ثانيا ، ماضى مجهول و نايب فاعل جمله صفت دوم ، تفريع ، مفعول اول مقدم ، فعل امر و فاعل ، مفعول دوم ، مضارع مجزوم در جواب امر و فاعل .

برگردان به اصل ، حرف دومى را كه حرف لين باشد كه قلب شده باشد ( از لين ديگر ) ، پس قيمة را بگردان قويمة تا بر درستى باشى .

847

و شذّ في عيد عييد و حتم * للجمع من ذا ما لتصغير علم

استيناف ، فعل ، متعلق به ماضى ، فاعل ، عطف ، ماضى مجهول ، دو جار و مجرور بعدى متعلق به حتم ، موصول نايب فاعل ، متعلق به مابعد ، ماضى مجهول و نايب فاعل جمله صله .

كم است در تصغير عيد ، عييد و لازم شده است براى جمع مكسّر ، از اين ردّ به اصل ، آنچه كه براى تصغير دانسته شد .

848

و الالف الثّاني المزيد يجعل * واوا كذا ما الاصل فيه يجهل

استيناف ، مبتدا ، دو كلمهء بعد صفت براى الالف ، مضارع مجهول و نايب فاعل ، مفعول دوم جمله خبر ، خبر مقدم ، موصول مبتداى مؤخر ، مبتدا ، متعلق به مابعد ، مضارع مجهول و نايب فاعل جمله خبر و جملهء اسميه صله .