ألفية ابن مالك ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٥

باب تصغير

استيناف ، موصول مبتدا و يا مفعول فعل محذوف ، دو جار و مجرور متعلق به وصل ، مضاف اليه ، ماضى مجهول و نايب فاعل جمله صله ، دو جار و مجرور بعدى متعلق به صل ، مضاف اليه ، فعل امر و فاعل جمله خبر .

و آنچه كه به وسيلهء آن به صيغهء منتهى الجموع رسيده مىشود ، به وسيلهء آن به اوزان تصغير برس ( مثل سفرجل و سفيرج ) .

836

و جائز تعويض يا قبل الطّرف * ان كان بعض الاسم فيهما انحذف

استيناف ، خبر مقدم ، مبتداى مؤخر ، مضاف اليه ، ظرف متعلق به تعويض ، مضاف اليه ، شرطيه ، فعل شرط ناقص ، اسم كان ، مضاف اليه ، متعلق به مابعد ، فعل و فاعل جمله خبر كان .

جواب شرط محذوف است .

و جايز است جايگزين‌كردن ياء ( بجاى محذوف ) ، قبل از حرف آخر ، اگر بعضى از حروف اسم در آن دو ( تصغير و جمع مكسّر ) حذف شده باشد ( سفرجل و سفاريج ) .

837

و حائد عن القياس كلّ ما * خالف في البابين حكما رسما

عاطفه ، خبر مقدم ، متعلق به حائد ، مبتداى مؤخر ، موصول مضاف اليه ، فعل و فاعل جمله صله ، متعلق به خالف ، مفعول ، ماضى مجهول و نايب فاعل و الف اطلاق جمله صفت براى مفعول .

و خارج از قياس است هرچه ( مصغّر و جمع مكسّر ) كه مخالفت كند در دو باب ( تصغير و تكسير ) ، حكمى را كه رسم شده است .

838

لتلويا التّصغير من قبل علم * تانيث او مدّته الفتح انحتم

متعلق به انحتم ، مضاف اليه ، مضاف اليه ، متعلق به محذوف حال براى تلو ، مضاف اليه ، مضاف اليه ، عطف به علم ، ضمير مذكر مضاف اليه ، مبتدا فعل و فاعل جمله خبر .