ألفية ابن مالك ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٣

سوّمين تابع : عطف بيان

535

فذو البيان تابع شبه الصّفة * حقيقة القصد به منكشفة

عاطفه ، مضاف و مضاف اليه مبتدا ، خبر ، مضاف و مضاف اليه صفت ، مضاف و مضاف اليه مبتدا ، متعلّق به مابعد ، خبر جمله صفت دوّم خبر .

پس عطف بيان تابعى است مثل صفت كه حقيقت قصد ( متكلّم ) به واسطهء آن ، منكشف و آشكار مىشود .

536

فاولينه من وفاق الاوّل * ما من وفاق الاوّل النّعت ولى

عاطفه ، فعل امر و فاعل و نون تاكيد خفيفه و مفعول ، متعلّق به ماقبل ، مضاف اليه ، موصول مفعول دوّم ، متعلّق به ولى ، مضاف اليه ، مبتدا ، فعل فاعل جمله خبر و جملهء اسميّه صله .

پس بده البته عطف بيان را از موافقت با اوّل ( يعنى معطوف‌عليه ) ، آن‌چه كه از موافقت با اوّل ( يعنى موصوف ) ، صفت دارا بود ( يعنى همانطور كه صفت از موصوف در افراد و تذكير و غيره متابعت مىكرد ، عطف بيان هم از معطوف‌عليه متابعت مىكند ) .

537

فقد يكونان منكّرين * كما يكونان معرّفين

زائده ، حرف تقليل ، مضارع ناقص و اسم ، خبر ، كاف حرف جرّ و ماى مصدريه ، مضارع ناقص و اسم ، خبر جمله تأويل به مصدر رفته مجرور به كاف .

گاهى مىباشند عطف بيان و متبوع آن ، دو اسم نكره ، همانطور كه مىباشند دو اسم معرفه .

538

و صالحا لبدليّة يرى * في غير نحو يا غلام يعمرا

استيناف ، مفعول دوّم مقدّم ، متعلّق به صالح ، مضارع مجهول و نائب فاعل كه مفعول آن