ألفية ابن مالك ( فارسى ) — الصفحة ١٣

مقدمه

مقدمه

مقدمه

1

قال محمّد هو ابن مالك * احمد ربّى اللّه خير مالك

فعل ، فاعل ، مبتدا ، خبر ، مضاف اليه جملهء معترضه ، فعل و فاعل ، مفعول ، عطف بيان يا بدل ، حال لازمه براى ربّ ، جمله مقول قول

گفت محمّد ( او عبد اللّه پسر مالك است ) : ستايش مىكنم پروردگارم را ، اللّه ، در حالى كه بهترين مالك است .

2

مصلّيا على النّبىّ المصطفى * و آله المستكملين الشّرفا

حال مقدّره ، جار و مجرور متعلق به حال ، نعت ، عطف ، صفت آل ، مفعول المستكملين

در حالى كه درود فرستنده‌ام بر پيامبر برگزيده شده و بر آل او كه كامل‌كننده‌اند شرافت را .

3

و أستعين اللّه فى الفيّة * مقاصد النّحو بها محويّة

عاطفه ، فعل و فاعل ، مفعول ، ظرف متعلق به فعل ( جمله محلا منصوب عطف به مقول قول ) ، مبتدا ، مضاف اليه ، جار و مجرور متعلق به مابعد ، خبر ، جملهء اسميه ، محلا مجرور صفت اوّل الفيّه

و يارى مىجويم خدا را در الفيّه‌اى كه مقاصد علم نحو در آن جمع شده است .